在Linux系统中如何实现打造man中文

在Linux系统中，man页面是系统手册页，它包含了大量关于系统命令、配置文件和程序的详细信息，默认情况下，man页面是英文的，对于中文用户来说，阅读起来可能会有一定的困难，那么如何在Linux系统中实现打造man中文呢？本文将详细介绍如何实现这一目标。

1、安装中文语言包

我们需要在Linux系统中安装中文语言包，对于基于Debian的系统（如Ubuntu），可以使用以下命令安装中文语言包：

sudo apt-get install language-pack-zh-hans

对于基于RPM的系统（如CentOS、Fedora），可以使用以下命令安装中文语言包：

sudo yum install langpacks-zh_CN

安装完成后，需要重启系统以使更改生效。

2、配置man页面的语言

接下来，我们需要配置man页面的语言，可以通过修改/etc/manpath.config文件来实现这一点，打开该文件：

sudo nano /etc/manpath.config

找到以下行：

MANPATH_MAP /bin/man /usr/share/man /usr/local/man /usr/share/man:/usr/local/man:$MANPATH_MAP_PREFIX/share/man:$MANPATH_MAP_PREFIX/local/man

在这一行中，添加zh_CN.UTF-8到MANPATH_MAP变量的值中，如下所示：

MANPATH_MAP /bin/man /usr/share/man /usr/local/man /usr/share/man:/usr/local/man:$MANPATH_MAP_PREFIX/share/man:$MANPATH_MAP_PREFIX/local/man:zh_CN.UTF-8

保存并关闭文件，现在，man页面应该已经显示为中文了。

3、更新已存在的man页面

如果系统中已经有一些man页面，我们需要更新它们的语言设置，可以通过以下命令来实现：

sudo update-locale LANG=zh_CN.UTF-8 LANGUAGE=zh_CN:zh LC_ALL=zh_CN.UTF-8 man -l apropos "keyword" | grep -v "/usr/share" | xargs -r mandb -c "$(pwd)" -m "$(basename $(pwd))" -M utf8 -T utf8 -t utf8 -w utf8 --no-create

将keyword替换为你想要查找的命令关键词，这个命令会更新与关键词相关的所有man页面的语言设置。

4、创建新的man页面并设置语言为中文

如果需要创建新的man页面，可以在创建时指定语言为中文，使用whatis命令创建一个名为newcommand的新命令的man页面：

sudo whatis newcommand > newcommand.nw
sudo nroff -mannew newcommand.nw > newcommand.1.gz
sudo gzip newcommand.1.gz

编辑newcommand.1文件，将其中的所有英文内容替换为中文内容，将文件扩展名从.1更改为.zh_CN.1：

sudo mv newcommand.1 newcommand.zh_CN.1

现在，新创建的man页面应该已经显示为中文了。

相关问题与解答：

1、Q：为什么在执行update-locale命令时提示找不到该命令？

A：请确保已经安装了locales软件包，如果没有安装，可以使用以下命令进行安装：sudo apt-get install locales（基于Debian的系统）或sudo yum install glibc-common（基于RPM的系统）。

2、Q：为什么更新后的man页面仍然显示为英文？

A：请检查/etc/manpath.config文件中的MANPATH_MAP变量是否包含zh_CN.UTF-8，如果没有，请按照本文第2步进行配置，还需要确保系统中已经安装了中文语言包，如果没有安装，请参考本文第1步进行安装。

3、Q：为什么新创建的man页面仍然显示为英文？

A：请确保在创建man页面时指定了正确的语言设置，使用whatis命令创建新命令的man页面时，可以添加-C zh_CN.UTF-8选项：sudo whatis -C zh_CN.UTF-8 newcommand > newcommand.nw，还需要确保在编辑man页面时将所有英文内容替换为中文内容，并将文件扩展名更改为.zh_CN.1。